نظم ـ ۲۰۲۳ مبارک || Happy New Year 2023

 

Image by Oleg Gamulinskiy

Urdu Poetry with English Translation

by Mamoon Mubashir

( اردو رسم الخط کے لیے نیچے سکرول کیجئے )

sal-e-nau ki karen ik nayi ibtrda

[ Let's start afresh this new year ]

jash'n apni jaga, az'm apni jaga

[ (let's) celebrate with a resolve ]

manzilon ko chalen ik naye dhang se

[ (let's) start off a new journey ]

rang sab ke liye, sang sab ko liye

[ staying together and thinking of everyone ]

sang mahol bhi, kurra-e-arz bhi

[ thinking (also) of the environment and earth ]

rang-o-aahang bhi, naghma-o-saaz bhi

[ while striving for betterment and joy ]

bat sab ki sunen, bat sab ki karen

[ (let's) hear everyone and talk of everyone ]

chen se sab jiyen, am'n se sab rahen

[ {let's) strive to live happily in peace ]

mulk-o-millat ka beera utha kar jiyen

[ (let's) strive for betterment of country and nation ]

khud ko pehle se qabil bana kar jiyen

[ (let's) strive to improve ourselves ]

men hun shayir, mera kam he kalpana

[ I am a poet and I imagine ]

dil men chahat sada, lab pe harf-e-dua

[ with heart full of love and wishing all ]

sal-e-nau ki karen ik nayi ibtrda

[ Let's start afresh this new year ]

jash'n apni jaga, az'm apni jaga

[ (let's) celebrate with a resolve ]

نظم ـ ۲۰۲۳ مبارک

سالِ نو کی کریں اک نئی ابتدا
جشن اپنی جگہ، عزم اپنی جگہ

منزلوں کو چلیں  اک نئے  ڈھنگ سے
رنگ سب کے لیے، سنگ سب کو لیے

سنگ ماحول بھی، کرّہِ ارض بھی
رنگ و آہنگ بھی، نغمہ و ساز بھی

بات سب کی سُنیں، بات سب کی کریں
چین سے سب جیئں، امن سے سب رہیں

مُلک و مِلّت کا بِیڑہ اُٹھا کر جیئں
خُود کو پہلے سے قابل بنا کر جیئں

میں  ہُوں  شاعر،   میرا  کام  ہے  کلپنا
دل میں چاہت سدا، لب پہ حرفِ دُعا

سالِ نو کی کریں اک نئی ابتدا
جشن اپنی جگہ، عزم اپنی جگہ

 

( مامون مبشر )

Wishing all the blog readers, friends and all netizens a happy 2023!